Заметка в переводе Кирилла Медведева может быть интересна антикапиталистическим левым постсоветских и восточноевропейских стран, в которых, как и в США, нет рабочей или массовой левой партии, отсутствуют массовые социальные движения или широкое антивоенное движение.

Выступление американского социалиста - это не традиционный агитационный материал «наша позиция по выборам», а, скорее, попытка выработать эффективную тактику левой социалистической организации во время выборов в специфических условиях США.

Традиционно накануне выборов левые группы выступают с разоблачениями (по большей части справедливыми) всех буржуазных кандидатов и партий, призывают к бойкоту или голосованию «против всех». Однако, на этом они считают своё дело сделанным, и самоустраняются. «Мавр сделал своё дело, мавр может уходить».

Професоре Стігліц, вам страшно?

Не страшно, але доволі тривожно через фінансову кризу. Це надзвичайно ризиковані, небезпечні часи. Для мене це дежавю: я пригадую події десятирічної давнини, коли я працював у Світовому банку, тоді вибухнула криза в Азії. Різниця лише в тому, що тоді постраждали люди в Таїланді й Індонезії, а зараз – американці та європейці. Сьогоднішня криза вчетверо сильніша, ніж та.

"Труд в США - это душа народа. Американец служит своему делу с такой страстью, с которой крестоносцы жертвовали своей жизнью для освобождения Святой Земли."

Сравнение Грунда американцев с крестоносцами вполне обосновано, так как труд для Америки вначале ее существования был идеей религиозной - идеей протестантизма. Протестантизм, возникший в Европе 16-го века, приобрел огромный авторитет, так как обращался к ежедневному опыту нового нарождающегося класса, класса работников, предпринимателей и бизнесменов, буржуазии. Протестантизм отражал представление нового класса о значимости труда и отвергал ценности аристократического общества. Ценность человека не в том сколько его предков служили королю, не родовые привилегии определяют ценность человека, а его личные качества которые проявляются в труде. Протестантизм придал труду религиозный смысл, он объявил труд высшим призванием человека (Calling), предназначением человеческой жизни, богатство, возникающее как его результат, знаком благосклонности Небес, а нежелание быть богатым вызовом богу, подобно желанию быть больным.

Миллионы американских семей встали перед реальной угрозой выселения из своих домов, некоторые из-за того, что не в состоянии оплатить свои закладные, а другие из-за того, что их не могут заплатить домовладельцы. Шериф одного из графств Иллинойса, даже отказался выселять людей. «Возможно одно из самых трудных в нашей работе, это выселение людей на улицу. Нам приходилось выселять людей, вынося их имущество на улицу» – рассказывает шериф графства Cook County Том Дарт (Tom Dart). «Если для закладных фирм это просто листки бумаги, для моих подчиненных это живые люди».

Мы переживаем смутные времена.  Расчеты и прогнозы об исходе неолиберальной глобализации, сделанные двадцать лет назад антиглобалистскими и антисистемными движениями, попали в самую точку. 

Политика приватизации, открытия торговых и финансовых границ, и переброска через них потоков рабочей силы – все это таило в себе гигантский потенциал для эксплуатации и различных махинаций, которые в конечном итоге привели к коллапсу в планетарном масштабе. Другого исхода здесь быть не могло.

Однако неолиберальные экономисты, как ни странно, опять выглядят так, словно их застали врасплох, и пытаются объяснить всемирную катастрофу традиционными библейскими грехами - жадностью и скупостью.

Почему Уолл–стрит в состоянии коллапса? Не ищите причину в ипотечных долгах, нехватке капиталов или избытке левериджа [1]. Это только симптомы. Уолл–стрит в коллапсе, потому что он заслуживает коллапса; Уолл–стрит нуждается в коллапсе, чтобы выжила капиталистическая Америка. Йозеф Шумпетер [2] назвал это созидательным разрушением: в системе происходит коллапс, чтобы устаревшие бизнес–модели освободили место для новых моделей.

В уходящем десятилетии Уолл–стрит фактически не имел бизнес–модели, он имел бизнес–кредо: жадность — это хорошо, а жадность с использованием заемных средств — еще лучше.